MYSTÉRIUM O ŽIVOTĚ A    

                    ZMRTVÝCHVSTÁNÍ KRÁSNÉ PANÍ NANGSY

                          1993, UNITARIA, 89 stran, z tibetštiny přeložil Josef Kolmaš, 

                     ilustroval Jaromír Skřivánek, 7 barevných ilustrací, 

 

Staré tibetské písemnictví je v českých překladech zastoupeno vzácně. O to zajímavější je každé setkání s literaturou této vzdálené země. V případě  „Nangsy“ se navíc k českému čtenáři dostává jedno z nemnoha literárních děl tibetského středověku, které nezpracovává výlučně náboženskou tematiku. V příběhu paní Nangsy neznámý autor vypráví o nešťastně provdané krásné dívce, která po životě plném utrpení umírá, aby se vzápětí vrátila na svět rozhodnuta šířit Buddhovu nauku a obracet lidi na dobrou cestu. Líčením jejích strastí však zároveň podává zajímavé svědectví o životě staré tibetské společnosti. Děj příběhu je zasazen do 12. století. Příběh je určen všem, kdo se nacházejí v zajetí chtíče, aby se v nich zrodil odpor k sansáře (koloběhu životů, nepřetržitému řetězu převtělování, založenému na karmě), a obrátili svou mysl k nauce.(souboru teoretických a praktických složek Buddhova učení)

 

Autor si zvolil u Tibeťanů oblíbenou formu svérázné divadelní hry  či opery „ače lhamo“, ve které se střídá text mluvený a zpívaný s tancem a pantomimou. Psaná podoba této formy však není ani operním libretem, ani dramatickým textem přesně v tom významu, v jakém tyto kategorie chápeme v evropském kulturním prostředí. Je to velmi postavě a podrobně vysvětleno ve studii na konci knihy. Duchovní i zeměpisná vzdálenost českému čtenáři někdy neobyčejně ztěžuje četbu a nezřídka i plné pochopení orientálních děl. Výhodou zmíněné knihy „Nangsy“ je připojený pečlivě zpracovaný glosář., který vysvětluje tibetská a sanskrtská osobní i místní jména a reálie.

Předmluva ke knize obsahuje i dopis – poselství od 14. Dalajlámy, který uvítal vydání textu v českém překladu.

 ********************************************************************************************

Objednávka knihy

 Knihu " NANGSA OBUM" s ilustracemi od Jaromíra Skřivánka zakoupíte za 95,-Kč + poštovné.

 informace též na   TEL/FAX: 274 860 825 

Objednávat můžete i zde --->>

***************************************************************************************************************

home | o nás | program | archiv | kontakt | novinky | příležitosti | obchod/shop

© 2006 HARMONIE SE ČTYŘLÍSTKEM, všechna práva vyhrazena, email: info zavináč rozkvet.cz